Move Update Payment from Support to Manage My Company
Since only the Primary contact in the Partner Portal has the ability to do this, it should fall under a Primary category in the Hub as well. Manage My Company is the proper place for the Update Payment Cards/Add feature.